1 00:00:03,232 --> 00:00:04,274 [Coup de feu] 2 00:00:04,483 --> 00:00:07,945 ROOT : Je suis ravi de pouvoir enfin te rencontrer, Harold. Vous pouvez m'appeler Root. 3 00:00:08,153 --> 00:00:12,032 REESE : Quand elle a pris Finch, Root l'a tué. un ancien agent des renseignements. 4 00:00:12,241 --> 00:00:15,077 RACINE : Essayez de comprendre ce que je veux et où nous allons. 5 00:00:15,285 --> 00:00:16,578 FI NCH : Où allons-nous ? 6 00:00:16,787 --> 00:00:18,580 RACINE : L'avenir, Harold. 7 00:00:18,789 --> 00:00:20,082 REESE : J'ai une piste sur Finch. 8 00:00:20,332 --> 00:00:22,084 CARTER : Vous savez où est notre mystérieuse femme ? 9 00:00:22,292 --> 00:00:24,294 REESE : Non. Je pense avoir découvert d'où elle vient. 10 00:00:24,628 --> 00:00:27,422 Faites vos valises, Carter. Nous allons au Texas. 11 00:00:32,761 --> 00:00:34,930 OPÉRATEUR [PAR TÉLÉPHONE E] : 911. Quelle est votre urgence ? 12 00:00:36,098 --> 00:00:37,558 Bonjour, qui est-ce ? 13 00:00:37,766 --> 00:00:40,519 FILLE : C'est à propos d'Hanna. La fille qui a disparu. 14 00:00:43,522 --> 00:00:45,524 [BAVAGE DISTI NCT] 15 00:00:48,819 --> 00:00:49,945 FUSCO : De quoi s'agit-il ? 16 00:00:50,195 --> 00:00:52,906 Que veux-tu dire? Je vous avais promis cette tournée de boissons. 17 00:00:53,115 --> 00:00:54,241 Il est 8 heures du matin. m. 18 00:00:54,449 --> 00:00:56,868 Ce qui veut dire que Finch est déjà parti 24 heures. 19 00:00:57,160 --> 00:00:59,746 -Nous allons le récupérer. - Il y a un œuf cru dedans ? 20 00:00:59,955 --> 00:01:03,458 L'alcool tuera la salmonelle. Tu as trouvé quelque chose sur cette fille, Carter ? 21 00:01:03,834 --> 00:01:06,086 Ouais . 1 991 . 22 00:01:06,420 --> 00:01:10,382 1 Hanna Frey, 4 ans, sort de la bibliothèque publique de Bishop, Texas. 23 00:01:10,591 --> 00:01:11,883 On ne le reverra plus jamais. 24 00:01:12,092 --> 00:01:14,928 Elle aurait 35 ans aujourd'hui. Cela semble à peu près vrai. 25 00:01:15,470 --> 00:01:18,098 Cette fille est devenue Root. Et maintenant, elle a Finch. 26 00:01:18,307 --> 00:01:22,060 Rien d'autre sur elle dans aucun pays Base de données des forces de l'ordre depuis, John. 27 00:01:22,728 --> 00:01:25,939 Écoute, j'ai besoin de savoir où vous obtenez vos informations. 28 00:01:26,315 --> 00:01:30,277 Je ne peux pas vous le dire. Mais nous découvrons ce qui lui est arrivé, nous trouvons Finch. 29 00:01:30,485 --> 00:01:32,738 Cette fille ? Vous êtes parti 20 ans sans laisser de trace ? 30 00:01:33,655 --> 00:01:35,157 Depuis combien de temps as-tu bu ? 31 00:01:35,365 --> 00:01:38,910 Nous allons à Bishop, au Texas. Découvrez ce qui est arrivé à Hanna Frey. 32 00:01:39,202 --> 00:01:41,913 -Et moi? -J'ai besoin que tu restes ici, Lionel. 33 00:01:42,372 --> 00:01:43,749 Travaillez sur l'affaire Corwin. 34 00:01:44,041 --> 00:01:47,919 Découvrez pourquoi Corwin était à New York. Et découvrez qui s'en prend à l'affaire. 35 00:01:48,503 --> 00:01:49,630 Peut-être que ça va aider. 36 00:01:49,838 --> 00:01:51,840 [TÉLÉPHONE CELLULAIRE ET BUZZI NG] 37 00:01:55,052 --> 00:01:57,596 -Tu viens de prendre mon téléphone ? REESE : C'est une application malveillante. 38 00:01:58,096 --> 00:02:02,017 Petit conseil, quelqu'un vous propose une bonne affaire sur n'importe quelle sorte de pilule d'amélioration masculine ? 39 00:02:02,309 --> 00:02:03,644 Ne cliquez pas dessus. 40 00:02:04,478 --> 00:02:06,396 Une autre chose. j'ai besoin de toi pour m'occuper d'un de mes amis. 41 00:02:06,605 --> 00:02:08,357 [WH ISTLES TH EN OURS ABOIE] 42 00:02:11,068 --> 00:02:12,402 [WH JE MPERS] 43 00:02:12,736 --> 00:02:15,238 Ours, tu te souviens de Lionel ? 44 00:02:16,907 --> 00:02:18,909 [BAVAGE DISTI NCT] 45 00:02:21,787 --> 00:02:22,829 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 46 00:02:24,414 --> 00:02:26,166 CONSEIL SPÉCIAL : Où en sommes-nous dans le désordre Corwin ? 47 00:02:26,458 --> 00:02:30,671 Quelques détails à nettoyer, mais je ne le ferais pas vous inquiétez de la piste des preuves. 48 00:02:31,254 --> 00:02:33,840 Considérez la chaîne de contrôle rompue. 49 00:02:35,092 --> 00:02:37,969 Vous devez découvrir ce qui l'a amenée à New York. 50 00:02:40,972 --> 00:02:42,933 j'ai une piste sur l'endroit où elle séjournait. 51 00:02:43,183 --> 00:02:45,102 Assurez-vous simplement d'y arriver en premier. 52 00:02:45,310 --> 00:02:48,814 Je ne sais pas quel genre de pistolet fumant ce cinglé que j'ai laissé traîner. 53 00:02:49,106 --> 00:02:51,483 Un fou mort qui travaillait pour les semaines Denton. 54 00:02:51,775 --> 00:02:55,570 Laissez-moi m'inquiéter pour Weeks. Que faisons-nous connaissez-vous la personne chargée de travailler sur l'affaire ? 55 00:02:59,783 --> 00:03:01,493 [PARLE EN NÉERLANDAIS] 56 00:03:03,245 --> 00:03:07,290 Je ne transpirerais pas trop. Pas exactement Les meilleurs de New York ont travaillé sur celui-ci. 57 00:03:08,500 --> 00:03:09,793 [PARLE EN NÉERLANDAIS] 58 00:03:12,045 --> 00:03:13,171 D'accord. 59 00:03:22,264 --> 00:03:24,057 L'HOMME : Heureusement que tu as appelé quand tu l'as fait. 60 00:03:24,391 --> 00:03:27,394 La saison des cerfs vient de commencer. Réservé solidement pour la semaine. 61 00:03:37,738 --> 00:03:41,074 Oh, je ne pense pas. Nous allons avoir besoin d'une autre pièce. 62 00:03:41,324 --> 00:03:42,659 J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider. 63 00:03:42,868 --> 00:03:46,371 J'ai trois camping-cars sauvegardés dans le parking Je cherche une chambre avec eau courante. 64 00:03:46,580 --> 00:03:48,415 Merci. Ce ne sera pas un problème. 65 00:03:52,878 --> 00:03:55,464 Alors quoi exactement sont les modalités de couchage ? 66 00:03:55,672 --> 00:03:59,217 Je n'ai pas l'intention de dormir beaucoup. Et si je le fais, la baignoire va... 67 00:04:01,470 --> 00:04:03,054 Le sol ira bien. 68 00:04:03,263 --> 00:04:06,808 Allons au commissariat, Obtenez ce dossier sur Hanna Frey. 69 00:04:07,017 --> 00:04:09,644 D'accord, attends. Établissons ici quelques règles de base. 70 00:04:09,978 --> 00:04:14,107 Vous faites profil bas et je me laisse m'occuper avec les forces de l'ordre locales, d'accord ? 71 00:04:15,025 --> 00:04:16,485 C'est pourquoi vous êtes ici. 72 00:04:18,069 --> 00:04:21,698 CARTER : C'est à propos de l'affaire Hanna Frey, en 1991 ? 73 00:04:21,907 --> 00:04:25,994 Oui, madame, je m'en souviens bien. Qu'est-ce que c'est votre intérêt pour l'affaire, inspecteur. . .? 74 00:04:26,203 --> 00:04:30,457 Charretier. J'ai peut-être une affaire de personnes disparues dans le Bronx qui correspond au M .O. 75 00:04:30,665 --> 00:04:33,710 Une jeune fille a disparu d'une bibliothèque publique, comme Hanna. 76 00:04:33,919 --> 00:04:35,962 Un de mes suspects vivait au Texas. 77 00:04:36,171 --> 00:04:37,923 LAN SEC : Vraiment. Comment s'appelle le suspect ? 78 00:04:38,381 --> 00:04:41,134 Malheureusement, je ne suis pas libre pour partager des noms. 79 00:04:41,343 --> 00:04:43,094 Un cas encore en développement. 80 00:04:43,637 --> 00:04:47,057 Shérif, j'aimerais vraiment pour jeter un oeil au dossier d'Hanna. 81 00:04:47,307 --> 00:04:51,436 LAN DRY : Et j'aimerais vraiment avoir le nom de ce suspect. Vu que cela pourrait aider... 82 00:04:51,645 --> 00:04:54,981 ... briser une affaire hantée ce département depuis une vingtaine d'années. 83 00:04:55,190 --> 00:05:00,195 C'est vrai. Malheureusement, mon Ioo n'a pas signé une enquête conjointe. 84 00:05:00,529 --> 00:05:02,989 Je ne vois pas pourquoi. Il t'a envoyé jusqu'ici. 85 00:05:03,240 --> 00:05:04,282 REESE : Signez ici, s'il vous plaît. 86 00:05:04,616 --> 00:05:07,494 Eh bien, bonjour. Qu'est-il arrivé à Dan aujourd'hui ? 87 00:05:07,702 --> 00:05:08,745 Il a été redirigé. 88 00:05:08,995 --> 00:05:12,207 -Eh bien, c'est dommage. -Ça te dérange si j'utilise tes toilettes ? 89 00:05:12,582 --> 00:05:15,043 Aidez-vous. C'est au bout du couloir et à gauche. 90 00:05:17,504 --> 00:05:21,383 LAN DRY : Je vais vous dire quoi. Pourquoi tu ne me donnes pas le nom et le numéro de vos toilettes ? 91 00:05:21,591 --> 00:05:22,759 Je l'appellerai moi-même. 92 00:05:24,344 --> 00:05:27,472 Non ? C'est dommage. 93 00:05:28,056 --> 00:05:33,520 Eh bien, j'espère que vous apprécierez votre séjour à Bishop. Chasse et pêche sans égal. 94 00:05:34,020 --> 00:05:35,230 [RIRES] 95 00:05:41,069 --> 00:05:43,530 Qu'est-ce que... ? Est-ce que c'est ce que je pense ? 96 00:05:43,780 --> 00:05:45,365 Une multitude de pistes à suivre. 97 00:05:45,615 --> 00:05:46,658 Ici. 98 00:05:46,992 --> 00:05:49,744 Je ne sais pas ce que tu as fait mais ce n'est pas ainsi... 99 00:05:49,953 --> 00:05:53,665 Il y a un appel au 911 de quelqu'un qui prétend ils ont vu Hanna monter dans une voiture. 100 00:05:53,874 --> 00:05:56,459 Ils ont aussi donné un numéro de plaque, mais ça n'a pas vérifié. 101 00:05:57,168 --> 00:05:58,211 Qu'en penses-tu? 102 00:06:00,547 --> 00:06:04,467 Je pense que nous commençons par le début. Je dois parler à celui qui a vu Hanna en dernier. 103 00:06:04,718 --> 00:06:08,763 REESE : Elle est toujours là-bas, Carter. Je vous le dis, cette fille est devenue Root. 104 00:06:08,972 --> 00:06:10,932 [BAVAGE DISTI NCT] 105 00:06:15,687 --> 00:06:18,773 Incroyable. Nous avons réussi à perfectionner la pomme. 106 00:06:18,982 --> 00:06:21,693 Une version génétiquement modifiée ça ne devient jamais marron. 107 00:06:21,985 --> 00:06:28,491 Pourtant, nous n’avons pas amélioré les êtres humains. La race humaine est au point mort, Harold. 108 00:06:28,909 --> 00:06:33,204 Et d'après ce que j'ai vu ? La plupart sont pourris jusqu’à la moelle. 109 00:06:34,456 --> 00:06:37,334 Pauvre Harold, généreux à l'excès. 110 00:06:37,918 --> 00:06:40,962 Je laisse toujours quelqu'un d'autre prenez le crédit de votre travail. 111 00:06:41,296 --> 00:06:43,590 Je reconnaîtrais votre code n'importe où. 112 00:06:45,508 --> 00:06:48,553 C'est tellement élégant. 113 00:06:49,220 --> 00:06:50,513 Alors laissez faire. 114 00:06:50,722 --> 00:06:53,058 Je te l'ai dit, Je ne veux pas contrôler votre machine. 115 00:06:53,308 --> 00:06:54,851 Alors pourquoi sommes-nous ici ? 116 00:06:55,310 --> 00:07:01,900 Nous sommes ici pour observer un autre type de code. Le mauvais code. 117 00:07:02,150 --> 00:07:03,193 [WH EEZING] 118 00:07:03,401 --> 00:07:06,571 -Au début, nous différons dans nos visions de l'humanité. -Vraiment ? 119 00:07:06,821 --> 00:07:11,201 Alors pourquoi es-tu, le père d'un changement sismique dans le renseignement... 120 00:07:11,534 --> 00:07:14,371 ...forcé de vivre dans la peur et l'anonymat ? 121 00:07:14,913 --> 00:07:16,539 Tu ne sais rien de moi. 122 00:07:16,873 --> 00:07:19,960 Oh, mais je le fais, Harold. 123 00:07:22,712 --> 00:07:24,464 Vous êtes l'homme qui a vendu le monde. 124 00:07:26,633 --> 00:07:27,968 Juste aux mauvaises personnes. 125 00:07:28,176 --> 00:07:29,636 [WH EEZI NG CONTIN U ES] 126 00:07:29,844 --> 00:07:32,013 J'aurai accès à la machine, Harold. 127 00:07:32,597 --> 00:07:36,434 Et soit tu peux me montrer comment faire ça... 128 00:07:37,310 --> 00:07:40,772 ... ou ce triste spécimen le fera. 129 00:07:42,190 --> 00:07:45,568 Semaines Denton. L'homme à qui vous avez vendu la machine. 130 00:07:47,362 --> 00:07:51,449 L'un de vous sortira d'ici sur la prochaine étape de notre aventure. 131 00:07:51,658 --> 00:07:53,410 [WH EEZING] 132 00:07:53,618 --> 00:07:55,537 J'espère que c'est toi, Harold. 133 00:07:58,123 --> 00:07:59,916 [SEMAINES GASPI NG] 134 00:08:12,470 --> 00:08:14,305 [BAVAGE DISTI NCT] 135 00:08:14,597 --> 00:08:17,600 Bien sûr, je m'en souviens. J'aimerais seulement pouvoir oublier. 136 00:08:18,768 --> 00:08:21,980 Hanna était une fille brillante, surtout gardée pour elle. 137 00:08:22,272 --> 00:08:24,941 Avez-vous remarqué quelque chose d'anormal à propos d'elle cette nuit-là ? 138 00:08:25,400 --> 00:08:29,029 Pas vraiment. Elle était devant les ordinateurs là-bas. 139 00:08:29,487 --> 00:08:31,990 Comme elle l'était presque tous les soirs. 140 00:08:32,323 --> 00:08:34,117 Nous n’avions pas Internet à l’époque. 141 00:08:34,325 --> 00:08:37,829 Juste quelques PC et quelques jeux, pédagogique bien sûr. 142 00:08:38,705 --> 00:08:40,707 [BAVAGE DISTI NCT] 143 00:08:43,460 --> 00:08:45,462 [UPBEAT M US IC JOUER SUR ORDINATEUR] 144 00:08:46,046 --> 00:08:48,048 [BIP ORDINATEUR ORDINATEUR] 145 00:08:56,681 --> 00:09:00,185 Vous avez donné à la police une liste de tout le monde qui était à la bibliothèque ce soir-là ? 146 00:09:00,435 --> 00:09:01,686 Oui. Merci . 147 00:09:02,228 --> 00:09:06,149 BARB : La bibliothèque était sur le point de fermer. Tout le monde partait. 148 00:09:06,357 --> 00:09:08,193 Je vois que vous avez trouvé le nouveau Stephen King. 149 00:09:08,860 --> 00:09:10,695 J'ai vraiment apprécié le dernier. 150 00:09:13,448 --> 00:09:14,574 Merci, Barbe. 151 00:09:17,535 --> 00:09:19,037 [BIP NG] 152 00:09:19,245 --> 00:09:22,832 Bon sang. Mort par dysenterie à nouveau. 153 00:09:23,041 --> 00:09:26,544 Ce jeu est tellement stupide, Hanna. Je ne vois pas pourquoi tu y joues. 154 00:09:27,045 --> 00:09:28,713 Parce que je vais aller en Oregon. 155 00:09:29,005 --> 00:09:33,259 La bibliothèque fermera dans 10 minutes. Apportez tous les livres au comptoir. 156 00:09:34,052 --> 00:09:36,054 -À bientôt . -Au revoir. 157 00:09:40,558 --> 00:09:43,269 BARBE : Hanna a vérifié quelques livres. 158 00:09:44,729 --> 00:09:46,564 -Merci. -Bonne nuit, Hanna. 159 00:09:51,111 --> 00:09:54,739 - Et puis elle est partie. -C'est la dernière fois que quelqu'un l'a vue ? 160 00:09:55,031 --> 00:09:58,368 Je ne savais pas qu'il y avait quelque chose je dois m'inquiéter jusqu'à ce que je reçoive un appel... 161 00:09:58,576 --> 00:10:01,913 ...du shérif Landry ce soir-là, disant qu'Hanna n'est jamais rentrée à la maison. 162 00:10:02,205 --> 00:10:03,498 Ses parents vivent toujours ici ? 163 00:10:03,706 --> 00:10:08,044 Sa mère est décédée il y a quelques années. Je vois encore son père de temps en temps. 164 00:10:08,545 --> 00:10:10,797 Merci . 165 00:10:15,802 --> 00:10:18,304 Tu ne crois pas Hanna pourrait être encore en vie. 166 00:10:18,888 --> 00:10:20,390 C'était la malédiction de ma femme. 167 00:10:20,932 --> 00:10:23,518 Refusé de croire qu'Hanna était partie. 168 00:10:23,935 --> 00:10:26,271 Je pensais qu'elle était toujours là-bas, quelque part. 169 00:10:26,521 --> 00:10:28,940 -Tu as une idée de ce qui s'est passé ? M. R. FREY : Bien sûr que oui. 170 00:10:29,607 --> 00:10:31,526 Tout le monde en ville sait ce qui s'est passé. 171 00:10:32,610 --> 00:10:35,780 Les flics ont interrogé ce fils de pute pendant plus de deux jours. 172 00:10:36,281 --> 00:10:37,323 CARTER : Cody Grayson? 173 00:10:37,824 --> 00:10:42,287 Ce n'était pas la première fois qu'il la suivait chez elle. Mais ils ne peuvent rien prouver sans corps. 174 00:10:43,454 --> 00:10:48,543 Une nuit, mon frère et moi avons rendu visite à Cody. 175 00:10:49,043 --> 00:10:50,378 Avez-vous compris la vérité ? 176 00:10:50,587 --> 00:10:53,131 Fils de pute souriant a dit qu'il ne l'avait jamais touchée. 177 00:10:53,464 --> 00:10:56,176 Elle a dit qu'elle avait probablement couru pour échapper à son imbécile de père. 178 00:10:56,634 --> 00:10:57,760 Qu'est-il arrivé à Cody ? 179 00:10:57,969 --> 00:11:02,140 La plupart des nuits, j'entends qu'il pourrit ses tripes au Razorback. 180 00:11:03,683 --> 00:11:05,476 Merci . 181 00:11:08,605 --> 00:11:11,274 Quelqu'un t'a déjà contacté après qu'Hanna soit partie ? 182 00:11:11,482 --> 00:11:14,485 Toute correspondance ou information ça pourrait nous aider ? 183 00:11:14,819 --> 00:11:19,157 Rien sauf du courrier indésirable provenant de cartes de crédit quelques fois par an. 184 00:11:19,657 --> 00:11:23,578 Mais ils étaient au nom d'Hanna ? Avait-elle une carte de crédit ou un compte bancaire ? 185 00:11:23,786 --> 00:11:25,121 Non, elle était encore mineure. 186 00:11:26,206 --> 00:11:27,665 Vous avez une de ces lettres ? 187 00:11:27,957 --> 00:11:31,669 J'en ai jeté un autre il y a quelques jours. Probablement encore à la poubelle. 188 00:11:32,712 --> 00:11:35,798 FUSCO : Vous trouvez étrange qu'Alicia Corwin tu n'avais pas de clé sur elle ? 189 00:11:36,007 --> 00:11:37,508 CARTER : Peut-être qu'elle l'a laissé à l'hôtel. 190 00:11:37,842 --> 00:11:39,719 Peut-être qu'elle a tout laissé à l'hôtel. 191 00:11:40,345 --> 00:11:44,307 Ce n'est pas la seule différence entre ce qui est répertorié comme preuve et ce qui est ici. 192 00:11:44,515 --> 00:11:48,811 Le rapport balistique était également corrompu. Quelqu’un veut vraiment que ça disparaisse. 193 00:11:49,187 --> 00:11:52,148 Vous trouvez cette personne, peut-être que vous obtiendrez des réponses. 194 00:11:52,482 --> 00:11:55,235 Et Fusco ? Faites attention à qui vous lisez sur l'affaire. 195 00:11:56,611 --> 00:11:59,906 -Ouais, d'accord. Je te parlerai plus tard. -D'accord. 196 00:12:08,373 --> 00:12:10,375 [BAVAGE DISTI NCT] 197 00:12:16,631 --> 00:12:19,175 L'HOMME : Hé, je regarde le gars en costume. 198 00:12:21,552 --> 00:12:24,847 -Cody Grayson. -Hé, Wall Street. Vous avez perdu ? 199 00:12:26,891 --> 00:12:28,559 Fin du bar. 200 00:12:29,394 --> 00:12:31,229 [BAVAGER] 201 00:12:35,942 --> 00:12:37,068 Bonjour, Cody. 202 00:12:37,443 --> 00:12:38,736 Je te connais? 203 00:12:39,237 --> 00:12:43,241 Vous connaissiez quelqu'un que je recherche. Hanna Frey. 204 00:12:43,866 --> 00:12:45,410 Vous êtes journaliste ? Ou une Fed ? 205 00:12:45,743 --> 00:12:47,787 -Ni l'un ni l'autre. -Bien . 206 00:12:51,374 --> 00:12:52,500 HOMME : Lâchez-le. 207 00:12:52,709 --> 00:12:53,751 Je vous l'ai demandé gentiment. 208 00:12:53,960 --> 00:12:55,336 Hé, garçon de la ville ! 209 00:12:55,545 --> 00:12:57,547 [G RU NTI NG] 210 00:13:12,270 --> 00:13:15,481 Essayons encore. Qu'as-tu fait d'Hanna Frey ? 211 00:13:15,732 --> 00:13:19,444 Que veux-tu que je dise, mec ? Je l'ai découpée et jetée dans le marais ? 212 00:13:20,194 --> 00:13:25,116 Tu ne peux rien faire dans cette ville n'a pas déjà fait pire. 213 00:13:28,244 --> 00:13:30,288 Qu'est-il arrivé à Hanna ? Où est-elle ? 214 00:13:30,955 --> 00:13:35,084 Si je le savais, peut-être que je serais encore capable voir avec cet œil. 215 00:13:35,793 --> 00:13:38,629 Laissez-moi deviner. Cody Grayson. 216 00:13:41,090 --> 00:13:44,761 -Je pensais lui offrir une tournée. -Hé. Se faire des amis, hein ? 217 00:13:45,970 --> 00:13:49,515 Ouais . Tu n'auras jamais la vérité hors de n'importe qui, j'aime ça. 218 00:13:49,724 --> 00:13:53,227 -Je l'ai déjà fait. Il ne l'a pas fait. - J'aurais pu te le dire. 219 00:13:54,437 --> 00:13:58,316 On dirait que tu as peut-être raison Hanna Frey. Courrier indésirable avec son nom dessus. 220 00:13:58,649 --> 00:14:03,112 J'ai effectué une vérification de crédit, découvert une banque compte ouvert à son nom en 1993. 221 00:14:03,321 --> 00:14:05,114 Deux ans après sa disparition. 222 00:14:05,323 --> 00:14:08,451 Donc soit Hanna communique d'outre-tombe, ou... 223 00:14:08,743 --> 00:14:10,161 Elle est toujours en vie. 224 00:14:13,623 --> 00:14:15,500 [G ROAN I NG] 225 00:14:17,835 --> 00:14:20,671 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ça ? 226 00:14:21,339 --> 00:14:24,801 Une autre heure dans ce quartier et il croira tout ce que je dis. 227 00:14:26,803 --> 00:14:30,973 Incroyable avec quelle facilité le cerveau humain peut être manipulé. 228 00:14:32,517 --> 00:14:34,268 Oh . 229 00:14:35,019 --> 00:14:37,855 Mais tu le sais, n'est-ce pas, Denton ? 230 00:14:38,106 --> 00:14:40,525 [TOUSSE JE NG] 231 00:14:41,651 --> 00:14:47,365 Un mémo top secret du DOD autorisant techniques d'interrogatoire améliorées. 232 00:14:48,074 --> 00:14:53,913 Y compris la pendaison de Palestiniens, dont vous profitez actuellement. 233 00:14:54,330 --> 00:14:57,208 Quelle est la signature à la fin ? 234 00:14:58,584 --> 00:15:02,547 -Eh bien, c'est à toi. -Pas de repos, de l'eau. 235 00:15:05,174 --> 00:15:10,680 Désolé, non autorisé. A moins que tu me dises ce que je veux savoir. 236 00:15:10,888 --> 00:15:14,100 Je n'ai aucune idée de ce que tu es parler. Je suis avocat à la Maison Blanche. 237 00:15:14,308 --> 00:15:19,522 Je signe des documents, je ne les lis pas. Pour l'amour de Dieu, laissez-moi tomber. 238 00:15:19,730 --> 00:15:22,233 -Si tu me dis où est la machine. -Quelle machine ? 239 00:15:22,442 --> 00:15:28,239 La machine qu'il a construite. La machine Nathan I Ngram t'a vendu pour un dollar américain. 240 00:15:28,448 --> 00:15:32,243 -Tu sais où c'est. -Je ne sais rien. Je jure. 241 00:15:33,536 --> 00:15:35,538 Vraiment, Harold. 242 00:15:35,746 --> 00:15:39,584 Pourquoi les hommes cherchent-ils toujours retarder l'inévitable ? 243 00:15:42,086 --> 00:15:43,254 [SEMAINES GÉMISSEMENT I NG] 244 00:15:43,463 --> 00:15:45,131 Que t'est-il arrivé ? 245 00:15:45,756 --> 00:15:47,425 Moi? 246 00:15:48,134 --> 00:15:51,637 Vous pensez que j'ai été endommagé ? Un traumatisme de l'enfance ? 247 00:15:54,932 --> 00:15:56,601 C'est si gentil. 248 00:16:06,402 --> 00:16:08,196 [BAVAGE DISTI NCT] 249 00:16:14,952 --> 00:16:16,662 [G ROAN I NG] 250 00:16:21,042 --> 00:16:24,003 Laissez-le tomber. S'il te plaît. 251 00:16:24,212 --> 00:16:27,423 Eh bien, vous avez dit s'il vous plaît. 252 00:16:35,806 --> 00:16:37,767 [Soupirs de racine] 253 00:16:38,518 --> 00:16:40,686 [G ROAN I NG] 254 00:16:40,895 --> 00:16:43,439 SEMAINES : De l'eau. S'il te plaît. 255 00:16:52,740 --> 00:16:54,116 [G RU NTS] 256 00:16:55,243 --> 00:16:58,037 Ah. Nous devons mettre ce spectacle sur la route. 257 00:16:58,663 --> 00:17:01,791 Et puisque tu viens de boire une demi-pinte de pentathol de sodium... 258 00:17:01,999 --> 00:17:04,168 ...ça me laisse du temps faire le plein d'essence dans la voiture. 259 00:17:04,418 --> 00:17:05,962 Au moment où je reviens... 260 00:17:06,170 --> 00:17:09,131 ... tu seras prêt à tout renverser dans ta petite tête. 261 00:17:14,428 --> 00:17:17,014 [LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME] 262 00:17:20,059 --> 00:17:21,143 Vous. 263 00:17:22,770 --> 00:17:26,399 Je te connais . Vous avez travaillé avec Nathan I ngram. 264 00:17:28,276 --> 00:17:29,860 Vous devez m'aider à me libérer. 265 00:17:30,945 --> 00:17:32,905 Nous avons un problème majeur. 266 00:17:34,448 --> 00:17:37,535 Elle ne peut pas accéder à la machine. 267 00:17:41,706 --> 00:17:45,710 En supposant qu'Hanna s'enfuie, quelques années Plus tard, elle se retrouve à Lafayette, en Louisiane. 268 00:17:45,918 --> 00:17:48,713 Ouvre un compte. Cent mille dollars sont payés en... 269 00:17:48,921 --> 00:17:53,718 ...retiré en espèces au cours des prochaines trois semaines, jusqu'à la clôture du compte. 270 00:17:54,093 --> 00:17:58,806 Cent mille dollars ? Où est-ce que un fugitif de 16 ans a-t-il eu tout cet argent ? 271 00:17:59,307 --> 00:18:03,936 José Barilla, purge actuellement une peine de 17 ans à vie peines pour trafic de drogue et meurtre. 272 00:18:04,145 --> 00:18:06,772 L'argent a été transféré électroniquement hors de son compte. 273 00:18:06,981 --> 00:18:09,525 Tu as dit cette femme Root était doué avec les ordinateurs. 274 00:18:09,734 --> 00:18:12,862 Oui, je l'ai fait. Mais où nous mène ce récit ? 275 00:18:13,070 --> 00:18:16,115 De retour ici. Il y avait un cosignataire sur le compte. 276 00:18:16,365 --> 00:18:20,661 Un type nommé Trent Russell. Adresse locale, ici même à Bishop. 277 00:18:20,870 --> 00:18:22,163 Le nom semble familier. 278 00:18:22,413 --> 00:18:26,167 Ouais, il était sur la liste des témoins. Dans la bibliothèque cette nuit-là, elle a disparu . 279 00:18:26,834 --> 00:18:28,544 Vous avez toujours cette adresse ? 280 00:18:31,797 --> 00:18:32,840 FEMME : Qui est-ce ? 281 00:18:33,049 --> 00:18:36,677 Mme Russell ? C'est le détective Carter. Votre mari est à la maison ? 282 00:18:38,471 --> 00:18:40,640 -Mme. Russell ? -Eh-- Oui ? 283 00:18:41,140 --> 00:18:45,269 Trent Russell est votre mari ? Pouvons-nous lui parler ? 284 00:18:46,979 --> 00:18:49,357 Trent est décédé il y a presque 15 ans. 285 00:18:50,483 --> 00:18:54,362 -Oh . Je suis vraiment désolé. Pouvons-nous entrer ? -Ouais . Entrez . 286 00:19:02,119 --> 00:19:04,080 Nous n'avons été mariés que quelques années. 287 00:19:04,372 --> 00:19:09,460 Nous nous sommes rencontrés à la bibliothèque. Trent était membre du club de lecture mensuel. 288 00:19:11,295 --> 00:19:14,382 -Il me manque tellement. -Comment est-il mort ? 289 00:19:14,674 --> 00:19:15,800 C'était horrible. 290 00:19:16,008 --> 00:19:17,635 Il a été attaqué. 291 00:19:19,053 --> 00:19:21,263 BARB : abattu à mort. CARTER : Ils savent qui a fait ça ? 292 00:19:21,472 --> 00:19:24,767 La police a déclaré que cela ressemblait à un meurtre lié à la drogue. Des déchets venus de l'autre côté de la frontière. 293 00:19:24,975 --> 00:19:26,310 Mais je ne les ai jamais attrapés. 294 00:19:26,602 --> 00:19:31,023 Trent était un agent de crédit à la banque. Est-ce possible il a été impliqué dans du blanchiment d'argent ? 295 00:19:31,273 --> 00:19:34,902 Non, c’était un homme bon. C'était juste une erreur. 296 00:19:35,152 --> 00:19:36,904 Depuis combien de temps a-t-il connu Hanna Frey ? 297 00:19:37,113 --> 00:19:39,240 -Hanna ? REESE : Mm-hm. 298 00:19:39,448 --> 00:19:41,826 -Il ne l'a pas fait. CARTER : Alors comment expliquez-vous cela ? 299 00:19:42,910 --> 00:19:46,664 Il a signé pour ouvrir un compte bancaire à son nom. Deux ans après sa disparition. 300 00:19:46,914 --> 00:19:50,000 - Ce doit être une sorte d'erreur. -Ouais . Tout comme son meurtre. 301 00:19:50,209 --> 00:19:54,338 -Ça te dérange si on regarde autour de toi ? -Oui je le fais. Tu dois partir maintenant. 302 00:20:09,437 --> 00:20:10,938 REESE : Charretier. 303 00:20:13,691 --> 00:20:15,109 Cet appel au 911. 304 00:20:15,443 --> 00:20:18,779 Le témoin qui a vu Hanna entrer la voiture. Il y avait une plaque d'immatriculation. 305 00:20:19,488 --> 00:20:23,701 Oh . " Appelant : Il s'agit d'Hanna. La fille qui a disparu." 306 00:20:23,951 --> 00:20:27,163 FILLE : Je crois que je l'ai vue monter dans une voiture. En dehors de la bibliothèque. 307 00:20:27,580 --> 00:20:29,832 CARTER : L'opérateur demande la marque de la voiture. 308 00:20:30,458 --> 00:20:33,544 Mais la seule chose dont l'appelant peut se souvenir est la plaque d'immatriculation. 309 00:20:33,753 --> 00:20:35,296 925 ESK. 310 00:20:37,256 --> 00:20:39,049 REESE : 925 EFK. 311 00:20:40,551 --> 00:20:43,471 -L'appelant s'est trompé d'un chiffre. -Ou c'est l'opérateur qui l'a fait. 312 00:20:43,679 --> 00:20:47,349 Sommes-nous en train de dire que c'est la voiture ? Trent Russell a kidnappé Hanna Frey ? 313 00:20:47,558 --> 00:20:51,979 Peut être. Peut-être que Russell l'a emmenée mais elle s'est échappée. Elle a eu sa revanche. 314 00:20:52,188 --> 00:20:55,649 -Comment peux-tu dire ça ? -À cause du compte au nom de Russell. 315 00:20:55,983 --> 00:20:58,319 C'est ainsi que fonctionne Root. Elle l'a piégé. 316 00:20:58,778 --> 00:21:02,656 Elle a volé 100 000 $ à un trafiquant de drogue. Quand il a découvert qu'il manquait... 317 00:21:02,865 --> 00:21:04,825 ...la personne qu'il s'en prenait était Russell. 318 00:21:05,159 --> 00:21:07,203 Russell le nie, mais c'est inutile. 319 00:21:07,411 --> 00:21:11,665 Son nom est sur le compte. Le seul autre le nom est celui d'une fille qui est morte depuis deux ans. 320 00:21:12,082 --> 00:21:13,334 Il doit mentir. 321 00:21:13,876 --> 00:21:17,671 Donc, l'homme qui a kidnappé Hanna est abattu dans un parking. 322 00:21:18,631 --> 00:21:20,132 Et sa victime est dans le vent. 323 00:21:20,800 --> 00:21:24,303 Cent mille dollars plus riche. C'est Root. Ce doit être Root. 324 00:21:24,762 --> 00:21:27,598 -Nous devons fouiller cette maison. - Il faut appeler le shérif. 325 00:21:27,807 --> 00:21:30,559 Nous devons gérer cela de la bonne manière, John. 326 00:21:31,685 --> 00:21:32,895 SEMAINES : Elle reviendra bientôt. 327 00:21:34,063 --> 00:21:36,273 Vous hésitez à me faire confiance. Tu ne me connais pas. 328 00:21:36,524 --> 00:21:38,317 Je sais qui vous êtes, M. Weeks. 329 00:21:39,735 --> 00:21:42,738 -Vous avez essayé de pirater la machine. -J'ai certainement essayé. 330 00:21:43,405 --> 00:21:46,325 C'était mon travail. J'ai dû tester ses limites, voir si c'était sécuritaire. 331 00:21:46,534 --> 00:21:50,412 Mais dans tous nos scénarios de crise, nous n’avions jamais imaginé cela. 332 00:21:52,414 --> 00:21:54,333 Que quelqu'un s'en prendrait à l'un de nous. 333 00:21:55,292 --> 00:21:58,587 - Elle n'accédera pas à la machine par mon intermédiaire. -Mais tu dois voir... 334 00:21:59,088 --> 00:22:03,300 ... que si tu ne m'aides pas à me libérer, nous allons perdre la machine. 335 00:22:08,180 --> 00:22:10,599 -Que puis-je faire ? -Le couteau. 336 00:22:13,644 --> 00:22:14,728 Essayez de me le pousser. 337 00:22:47,803 --> 00:22:48,929 [SEMAINES GRU NTS] 338 00:23:04,153 --> 00:23:05,738 [G RU NTI NG] 339 00:23:19,126 --> 00:23:20,794 Arrêtez ! Arrêtez ça ! 340 00:23:21,003 --> 00:23:24,298 Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas la tuer. 341 00:23:25,132 --> 00:23:27,301 Au moins, pas avant d'avoir trouvé ce qu'elle sait. 342 00:23:31,138 --> 00:23:35,225 Donc je suis Ngram, le petit informaticien. 343 00:23:36,894 --> 00:23:41,190 Nous avons toujours soupçonné l'idiot en smoking... 344 00:23:41,941 --> 00:23:44,193 ... n'aurait pas pu le faire tout seul. 345 00:23:44,652 --> 00:23:45,694 Que veux-tu? 346 00:23:48,864 --> 00:23:52,660 Je veux savoir ce que tu sais. 347 00:24:19,436 --> 00:24:20,729 John . 348 00:24:24,233 --> 00:24:25,734 Fleurs pour Algernon. 349 00:24:26,443 --> 00:24:28,946 Le livre qu'Hanna a vérifié ce soir-là à la bibliothèque. 350 00:24:29,154 --> 00:24:31,865 Seize exemplaires cachés dans votre chambre. 351 00:24:32,574 --> 00:24:34,076 Où les as-tu trouvés ? 352 00:24:34,493 --> 00:24:36,745 Ils viennent juste. 353 00:24:37,830 --> 00:24:41,917 Chaque année. Chaque année à la même date. 354 00:24:42,126 --> 00:24:44,670 -Quelle date ? REESE : 1er 5 avril. 355 00:24:45,045 --> 00:24:48,590 -Le jour où Hanna a disparu. -Ils arrivent de tout le pays. 356 00:24:48,799 --> 00:24:50,342 Aucune remarque. Aucun expéditeur. 357 00:24:50,551 --> 00:24:53,137 Comme si quelqu'un voulait juste être cruel. 358 00:24:55,848 --> 00:24:57,099 REESE : Carter. 359 00:24:58,517 --> 00:25:02,312 Le livre le plus récent contenait quelque chose. Je vais découvrir qui l'a acheté. 360 00:25:03,105 --> 00:25:04,857 Tu restes ici. 361 00:25:06,483 --> 00:25:08,777 Elle n'a pas encore fini. 362 00:25:09,695 --> 00:25:13,198 SEMAINES : Elle m’a vraiment envoyé à bout. 363 00:25:14,033 --> 00:25:16,118 -Quel est votre plan, M. Weeks ? - Rangez ça. 364 00:25:16,410 --> 00:25:19,246 Faites appel à de vrais experts pour interroger cette salope. 365 00:25:19,455 --> 00:25:24,084 Mais comme l'anonymat compte beaucoup pour vous et parce que tu m'as aidé... 366 00:25:24,293 --> 00:25:26,670 ... je vais te laisser partir, où vous voulez. 367 00:25:28,172 --> 00:25:30,924 Encore une question. Peut-elle y arriver ? 368 00:25:31,675 --> 00:25:32,968 J'ai besoin de savoir si c'est sécuritaire. 369 00:25:33,177 --> 00:25:35,804 Vous êtes le seul homme qui peut me le dire. 370 00:25:38,891 --> 00:25:39,975 Plaisir. 371 00:25:43,312 --> 00:25:47,775 -Il ne peut pas être modifié à distance. -Si quelqu'un voulait changer quelque chose... 372 00:25:47,983 --> 00:25:51,320 ... ils devraient avoir accès physique aux serveurs ? 373 00:25:51,528 --> 00:25:52,613 C'est exact. 374 00:25:52,821 --> 00:25:57,493 Donc si l'emplacement est masqué, la machine est sûre ? 375 00:26:02,414 --> 00:26:04,333 C'est tout ce dont j'ai besoin. 376 00:26:07,628 --> 00:26:12,007 Ce fut un honneur de vous rencontrer enfin. 377 00:26:14,176 --> 00:26:17,221 [G U N CLI CKI NG PUIS SEMAINES EN CRIANT] 378 00:26:17,429 --> 00:26:19,431 [CRACKLI NG DE LA VILLE ÉLECTRIQUE] 379 00:26:22,101 --> 00:26:23,560 [PANTI NG] 380 00:26:23,936 --> 00:26:25,521 Qu'est-ce que j'ai dit, Harold ? 381 00:26:27,648 --> 00:26:29,233 Mauvais code. 382 00:26:29,817 --> 00:26:31,819 [BAVAGE DISTI NCT] 383 00:26:35,447 --> 00:26:38,367 - J'ai entendu dire que tu restais ici, mon pote. - Pas maintenant, les gars. 384 00:26:38,575 --> 00:26:41,787 C'est l'heure d'une revanche. Ne pense pas tu vas encore me frapper... Oh ! 385 00:26:42,496 --> 00:26:43,622 [G RU NTS] 386 00:27:04,601 --> 00:27:07,104 Ici le détective Stills. N.Y. PD Homicide. 387 00:27:07,312 --> 00:27:10,190 J'appelle à propos d'un livre que tu as vendu au début du mois d'avril. 388 00:27:10,399 --> 00:27:11,942 Fleurs pour Algernon. 389 00:27:12,151 --> 00:27:13,694 Je dois retrouver l'acheteur. 390 00:27:13,902 --> 00:27:15,529 OPÉRATEUR : 911. Quelle est votre urgence ? 391 00:27:15,737 --> 00:27:18,782 FILLE : C'est à propos d'Hanna, la fille qui a disparu. 392 00:27:18,991 --> 00:27:21,952 Je crois que je l'ai vue monter dans une voiture, à l'extérieur de la bibliothèque. 393 00:27:22,161 --> 00:27:23,287 OPÉRATEUR : Quel genre de voiture ? 394 00:27:23,495 --> 00:27:25,747 FILLE : Je ne sais pas. C'était une voiture sombre. 395 00:27:26,206 --> 00:27:29,710 OPÉRATEUR : Vous souvenez-vous d'autre chose ? G I RL : Oui, la plaque d'immatriculation. 396 00:27:30,294 --> 00:27:32,504 9-2-5-E-F-K 397 00:27:32,713 --> 00:27:33,839 Cela continue. 398 00:27:34,047 --> 00:27:36,133 On a demandé à la fille, mais je ne voulais pas donner son nom. 399 00:27:36,341 --> 00:27:37,426 Puis elle a raccroché. 400 00:27:39,761 --> 00:27:42,848 Barb sait de qui il s'agit, n'est-ce pas ? 401 00:27:44,516 --> 00:27:46,852 C'est Sam Groves. 402 00:27:47,060 --> 00:27:50,063 Elle était dans la bibliothèque cette nuit-là avec Hanna. 403 00:27:53,192 --> 00:27:55,360 CARTER : Elle était amie avec Hanna ? 404 00:27:55,569 --> 00:27:57,070 BARBE : Hanna veillait sur elle. 405 00:28:00,073 --> 00:28:02,784 Fleurs pour Algernon. Tu devrais le lire. 406 00:28:02,993 --> 00:28:04,786 -C'est génial. SAM : Hum. 407 00:28:08,957 --> 00:28:10,250 HAN NA : Bon sang. 408 00:28:10,459 --> 00:28:12,044 Mort par dysenterie à nouveau. 409 00:28:12,669 --> 00:28:14,463 Ce jeu est tellement stupide, Hanna. 410 00:28:14,671 --> 00:28:16,590 Je ne vois pas pourquoi tu y joues. 411 00:28:16,798 --> 00:28:18,425 Parce que je vais aller en Oregon. 412 00:28:18,634 --> 00:28:20,969 La bibliothèque fermera dans 10 minutes. 413 00:28:21,178 --> 00:28:24,306 Apportez des livres vous souhaitez régler au comptoir. 414 00:28:24,890 --> 00:28:27,309 -À bientôt . -Au revoir. 415 00:28:28,227 --> 00:28:30,979 BARBE : Sam avait 12 ans. Un enfant drôle. 416 00:28:31,480 --> 00:28:33,398 Elle vivait avec sa mère en dehors de la ville. 417 00:28:33,607 --> 00:28:34,650 Maman n'allait pas bien. 418 00:28:35,609 --> 00:28:38,320 Je suppose que c'est pour ça qu'elle a toujours traîné dans la bibliothèque. 419 00:28:38,570 --> 00:28:41,490 Pourquoi es-tu sûr que c'était Sam ? Il y avait d'autres filles là-bas. 420 00:28:42,574 --> 00:28:43,742 C'était Sam. 421 00:28:43,992 --> 00:28:45,077 Comment savez-vous? 422 00:28:46,036 --> 00:28:47,704 Parce qu'elle m'a dit la même chose. 423 00:28:51,583 --> 00:28:54,044 Elle a dit avoir vu Hanna monter dans une voiture. 424 00:28:54,628 --> 00:28:57,172 Barb, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 425 00:28:58,632 --> 00:29:01,927 Parce que Sam a vu qui était dans la voiture. 426 00:29:02,135 --> 00:29:04,096 Et elle te l'a dit, n'est-ce pas ? 427 00:29:06,014 --> 00:29:10,227 [VOI CE BREAKI NG] Elle a dit elle pensait que c'était M. Russell. 428 00:29:10,644 --> 00:29:13,021 Pourquoi diable n'as-tu rien dit ? 429 00:29:13,230 --> 00:29:15,107 Je l'ai fait . 430 00:29:15,315 --> 00:29:17,609 J'ai dit quelque chose. 431 00:29:17,818 --> 00:29:18,902 Pour elle. 432 00:29:19,111 --> 00:29:22,864 Je lui ai dit qu'elle était méchante gamin en quête d'attention... 433 00:29:23,073 --> 00:29:26,868 ... et je ne pouvais pas croire qu'elle penserait C'est une chose si terrible à propos de M. Russell... 434 00:29:27,077 --> 00:29:30,872 ... qui avait tant fait pour cette ville, et la bibliothèque et tous les enfants. 435 00:29:32,457 --> 00:29:36,336 Et puis je lui ai dit pour garder sa petite bouche fermée. 436 00:29:36,795 --> 00:29:37,963 Pourquoi? 437 00:29:40,090 --> 00:29:42,551 Parce que j'étais amoureux avec Trent Russell. 438 00:29:43,927 --> 00:29:47,264 Et je ne pouvais pas croire il ferait une chose pareille. 439 00:29:48,390 --> 00:29:50,434 Que crois-tu maintenant ? 440 00:29:59,735 --> 00:30:02,571 -La terrasse ? -Il l'a refait. 441 00:30:04,239 --> 00:30:07,326 Deux semaines après la disparition d'Hanna. 442 00:30:08,744 --> 00:30:14,249 Oui, ici le détective Stills, de New York. P.D. appelle dans le cadre d'une affaire de disparition d'enfant. 443 00:30:14,458 --> 00:30:17,586 Un virement a été effectué depuis un compte à votre banque dans une librairie à Seattle. 444 00:30:17,794 --> 00:30:19,004 [FRAPPER À LA PORTE] 445 00:30:19,880 --> 00:30:21,923 Le nom du compte était Von Neumann. 446 00:30:22,132 --> 00:30:24,384 Quatre derniers chiffres, 4-2-5-3. 447 00:30:24,593 --> 00:30:25,635 [FRAPPER À LA PORTE] 448 00:30:25,927 --> 00:30:29,264 Euh, hé, mon pote. Aucun problème. J'ai juste besoin de récupérer nos affaires, tu entends... ? 449 00:30:29,473 --> 00:30:31,600 - Affaires de police. -Whoa, whoa. Nous sommes bons. 450 00:30:32,601 --> 00:30:33,977 Oui, je suis là. 451 00:30:38,607 --> 00:30:39,649 COP : J'ai trouvé quelque chose. 452 00:30:50,202 --> 00:30:51,995 LAN SEC : Même livre. 453 00:30:57,667 --> 00:31:01,630 Oui, je dois vérifier l'activité récente sur une carte de crédit au nom de Dyson. 454 00:31:03,715 --> 00:31:05,550 Station-service à Relton , Maryland? 455 00:31:05,759 --> 00:31:07,928 Juste après 4 heures du matin. m. 456 00:31:08,470 --> 00:31:10,514 Il y a environ trois heures. 457 00:31:13,392 --> 00:31:14,851 Je t'ai eu. 458 00:31:15,185 --> 00:31:16,853 FI NCH : Vous saviez que je l'aiderais, n'est-ce pas ? 459 00:31:17,062 --> 00:31:20,357 Vous l'avez laissé vous battre, prenez votre arme. Vous avez tout planifié. 460 00:31:20,899 --> 00:31:22,275 [G RU NTS] 461 00:31:23,193 --> 00:31:25,946 C'est à qui vous avez donné votre machine. 462 00:31:26,655 --> 00:31:30,033 Des gens violents et prévisibles. 463 00:31:31,493 --> 00:31:34,371 Mais tu dois voir, Je suis de ton côté. 464 00:31:34,955 --> 00:31:37,749 -Je ne suis d'aucun côté. -Vous savez ce que je veux dire . 465 00:31:39,000 --> 00:31:45,006 Je suis le meilleur ami, le meilleur soutien, le meilleur partenaire que vous aurez jamais. 466 00:31:47,342 --> 00:31:49,594 Et certainement le plus amusant. 467 00:31:50,887 --> 00:31:51,930 Non. 468 00:31:52,597 --> 00:31:55,267 Tu es pire que Weeks. Tu es pire qu'eux tous. 469 00:31:55,684 --> 00:31:57,561 je préfère mourir que de vous donner la machine. 470 00:31:57,769 --> 00:32:01,523 Alors s'il te plaît, tue-moi maintenant. Au moins, Je n'aurai plus besoin de t'écouter. 471 00:32:04,109 --> 00:32:05,444 Tu es fatigué. 472 00:32:08,405 --> 00:32:10,240 Et je suis en sang. 473 00:32:12,409 --> 00:32:13,702 Je vais nettoyer. 474 00:32:20,375 --> 00:32:22,461 REESE : Carter, tu peux garder la location. 475 00:32:23,295 --> 00:32:24,629 Les gars me prêtent un camion. 476 00:32:24,838 --> 00:32:28,091 -Pourquoi y a-t-il une arbalète sur le lit ? -Longue histoire. Nous sommes amis maintenant. 477 00:32:28,300 --> 00:32:30,302 Je dois y aller. J'ai une ligne sur un jet à Galveston. 478 00:32:30,510 --> 00:32:33,388 -Où vas-tu? - Retour à l'est. Regarder. 479 00:32:34,222 --> 00:32:38,643 Ce livre nous a emmenés dans une librairie et dans une banque à une banque à une banque à une carte de crédit... 480 00:32:38,852 --> 00:32:41,354 ...qui a été utilisé dans le Maryland il y a environ trois heures. 481 00:32:41,605 --> 00:32:42,606 C'est Root. 482 00:32:42,814 --> 00:32:45,358 Hanna est Root. Elle est vivante et je sais où elle est. 483 00:32:45,567 --> 00:32:47,611 Ce n'est pas Hanna. 484 00:32:49,738 --> 00:32:52,824 Hanna est sous terre, John. Elle est morte. 485 00:32:53,909 --> 00:32:55,827 Elle n'a jamais échappé à Russell. 486 00:32:57,245 --> 00:33:00,540 Alors qui a fait ça ? Qui a envoyé les livres ? Russell a-t-il été tué ? 487 00:33:07,506 --> 00:33:09,591 Le père d'Hanna me l'a donné. 488 00:33:09,799 --> 00:33:12,636 Son nom est Sam Groves. Elle était l'amie d'Hanna. 489 00:33:13,553 --> 00:33:15,847 Elle a vu Hanna monter dans la voiture de Russell ce soir-là. 490 00:33:16,056 --> 00:33:17,557 Elle a dit à Barb... 491 00:33:17,766 --> 00:33:21,811 -... j'ai appelé le 911 mais personne n'a voulu écouter. -Où est-elle maintenant ? 492 00:33:22,103 --> 00:33:25,065 Enfant unique. Sa mère est décédée il y a environ 10 ans. 493 00:33:25,273 --> 00:33:28,902 Alors Sam I a quitté la ville. On n'en a plus jamais entendu parler. 494 00:33:29,110 --> 00:33:32,239 Si quelqu'un est Root, ça doit être elle... 495 00:33:32,447 --> 00:33:35,367 Ensuite, c'est elle qui a emmené Finch. 496 00:33:35,867 --> 00:33:38,453 Je sais où elle est. Je vais après elle. 497 00:33:40,747 --> 00:33:43,917 [LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME] 498 00:33:56,471 --> 00:33:58,306 [BIP ORDINATEUR ORDINATEUR] 499 00:34:07,607 --> 00:34:10,068 [UPBEAT M US IC JOUE SUR ORDINATEUR] 500 00:34:39,180 --> 00:34:41,016 [BAVAGE DISTI NCT] 501 00:34:43,143 --> 00:34:44,519 FUSCO : Qui est ce type ? 502 00:34:45,937 --> 00:34:46,980 [LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE E bourdonne] 503 00:34:49,065 --> 00:34:51,484 H ERSH : On dirait que j'ai trouvé la cachette de Corwin. -Ça a marché. 504 00:34:51,693 --> 00:34:53,111 Comment on dit ça en néerlandais ? 505 00:34:53,403 --> 00:34:55,989 HERSH : Rien ici. FUSCO : Parce que je t'ai devancé, gars intelligent. 506 00:34:56,197 --> 00:34:59,618 Oubliez ça. Nous avons un plus gros problème. Semaines Denton. 507 00:34:59,826 --> 00:35:02,203 Il a disparu. Il ne répond pas à ses téléphones. 508 00:35:02,412 --> 00:35:03,496 Vous avez des pistes ? 509 00:35:03,747 --> 00:35:06,583 On dirait que Weeks avait une femme à ses côtés. 510 00:35:06,791 --> 00:35:08,543 Julie Davenport. 511 00:35:09,210 --> 00:35:13,298 Apparemment, ils avaient l'habitude de s'enfuir à sa cabane Ilove à l'extérieur de D.C. 512 00:35:13,506 --> 00:35:15,008 Trouvez-le. 513 00:35:15,216 --> 00:35:16,343 [PANTI NG] 514 00:35:16,968 --> 00:35:18,887 RACINE : Désolé, j'ai mis si longtemps. 515 00:35:21,181 --> 00:35:22,849 Un léger sédatif. 516 00:35:23,224 --> 00:35:24,267 Je m'excuse... 517 00:35:24,476 --> 00:35:30,774 -... mais j'ai besoin que tu sois un peu plus docile. -Eh bien. 518 00:35:31,316 --> 00:35:32,901 [BIPS DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 519 00:35:34,861 --> 00:35:35,904 Eh bien, eh bien. 520 00:35:36,488 --> 00:35:39,240 Il semble que j'ai sous-estimé ton ami qui traîne les doigts. 521 00:35:39,949 --> 00:35:43,411 Comment il est arrivé là, Je ne sais pas. 522 00:35:44,454 --> 00:35:46,414 La machine l'a-t-elle aidé, tu penses ? 523 00:35:47,082 --> 00:35:50,835 Quelque chose dont nous pourrions discuter sur notre voyage. 524 00:35:52,962 --> 00:35:54,589 J'espère que vous aimez les trains. 525 00:36:08,770 --> 00:36:10,313 Allez, Harold. 526 00:36:10,522 --> 00:36:11,898 [RACINE G RU NTS] 527 00:36:19,906 --> 00:36:22,367 Encore une question, et ensuite je te laisserai tranquille. 528 00:36:22,617 --> 00:36:24,411 Où est la machine ? 529 00:36:28,248 --> 00:36:29,416 [Soupirs de racine] 530 00:36:30,625 --> 00:36:32,961 Cette fois, c'est chargé. 531 00:36:34,921 --> 00:36:36,756 Maintenant, où avez-vous déplacé la machine ? 532 00:36:37,006 --> 00:36:40,593 Je vous le dis, je ne sais pas. 533 00:36:42,762 --> 00:36:46,850 Attendez! 1 2 juillet 2009. Il a été emballé et mis dans un train. 534 00:36:47,058 --> 00:36:49,102 Ce nombre de serveurs, bien sûr un train. 535 00:36:49,310 --> 00:36:51,604 -Mais un train pour où ? - Commencé à Des Moines. 536 00:36:51,813 --> 00:36:54,274 Puis il a été transféré au chemin de fer Union Pacific. 537 00:36:54,607 --> 00:36:57,068 En route pour Salt Lake City. 538 00:36:57,277 --> 00:36:59,195 Et c'est tout ce que je sais. 539 00:37:01,281 --> 00:37:05,702 -C'est un début. -Tu n'as aucune idée dans quoi tu t'embarques. 540 00:37:08,997 --> 00:37:10,457 [Coup de feu] 541 00:37:12,041 --> 00:37:13,460 Hmm. 542 00:37:14,961 --> 00:37:20,508 Harold, pensais-tu que j'oublierais débrancher les téléphones ? 543 00:37:21,509 --> 00:37:22,802 [G ROANS] 544 00:37:23,720 --> 00:37:25,221 C'est parti. 545 00:37:28,349 --> 00:37:30,018 REESE : Je viens d'atterrir dans le Maryland. 546 00:37:30,226 --> 00:37:33,313 Je suis dans une station-service. Elle était là ce matin. 547 00:37:33,730 --> 00:37:36,858 -J'essaie de te joindre depuis des heures. -Tu as quelque chose, Fusco ? 548 00:37:37,108 --> 00:37:40,779 La nana qui a emmené ton ami s'en prend à un gars du nom de Weeks. 549 00:37:41,029 --> 00:37:44,616 Il est dans le même genre de gouvernement entreprise sous le nom de Corwin. Et il a disparu. 550 00:37:44,824 --> 00:37:48,244 -Les fédéraux volent partout pour essayer de le retrouver. - Tu sais où ils regardent ? 551 00:37:48,453 --> 00:37:51,372 Il a une petite amie qui a un chalet à l'extérieur de Washington DC 552 00:37:51,581 --> 00:37:53,291 AII j'ai un nom, Julie Davenport. 553 00:37:53,500 --> 00:37:57,212 Rechercher des dossiers de propriété à Relton, Maryland pour Julie Davenport. 554 00:38:04,010 --> 00:38:06,387 [FEMME PARLANT DISTITEMENT SUR PA] 555 00:38:06,596 --> 00:38:10,016 Je veux juste voir si le train est à l'heure, Harold. 556 00:38:15,438 --> 00:38:17,941 Puis-je vous rappeler notre accord ? 557 00:38:18,942 --> 00:38:22,737 Essayez n'importe quoi, des innocents sont blessés. 558 00:38:28,117 --> 00:38:31,204 [FEMME PARLANT DISTITEMENT SUR PA] 559 00:39:03,987 --> 00:39:06,155 [JEUX À TON CONTINUE PAR TÉLÉPHONE] 560 00:39:07,031 --> 00:39:09,325 Appuyer sur le code ? Finch, vraiment. 561 00:39:22,171 --> 00:39:23,840 Gare . 562 00:39:26,384 --> 00:39:28,386 [FEMME PARLANT DISTITEMENT SUR PA] 563 00:39:33,516 --> 00:39:35,935 J'aime l'Ouest, Harold. 564 00:39:36,561 --> 00:39:42,066 Moins de monde, un ciel plus grand, plus d'espace pour réfléchir. 565 00:39:51,034 --> 00:39:52,660 Comment nous a-t-il trouvé ? 566 00:39:52,869 --> 00:39:56,205 Parce que tu as tort. Il prouve que tu as tort. 567 00:39:59,626 --> 00:40:01,836 Tous les humains ne sont pas du mauvais code. 568 00:40:02,420 --> 00:40:04,464 Vous l'avez aidé. 569 00:40:04,672 --> 00:40:08,134 Je t'ai dit ce qui se passerait si tu essayais de t'enfuir. 570 00:40:08,343 --> 00:40:09,385 Excusez-moi, monsieur. 571 00:40:18,686 --> 00:40:20,521 Puis-je vous aider, madame ? 572 00:40:26,361 --> 00:40:28,321 [LES GENS CRIENT] 573 00:40:36,037 --> 00:40:37,080 Ne bouge pas. 574 00:40:38,373 --> 00:40:41,209 - Suis-je touché ? -Je ne pense pas. 575 00:40:42,585 --> 00:40:44,045 Désolé, j'ai pris si longtemps. 576 00:40:47,423 --> 00:40:50,718 Je n'avais vraiment pas prévu pour toi venir me trouver, M. Reese. 577 00:40:50,969 --> 00:40:53,388 Il y a d'autres personnes qui ont besoin de votre aide. 578 00:40:53,596 --> 00:40:58,601 Tu m'as sauvé la vie une ou deux fois, Harold. Cela semblait juste, je lui rends la pareille. 579 00:41:07,485 --> 00:41:10,738 -Hé. -Hé toi-même. Où est le chien ? 580 00:41:11,114 --> 00:41:13,032 Wonder Boy est venu et l'a emmené. 581 00:41:13,366 --> 00:41:14,534 Oh . 582 00:41:14,867 --> 00:41:16,953 Alors nous avons notre ami avec les lunettes de retour ? 583 00:41:17,912 --> 00:41:19,414 Ouais . Nous l'avons fait. 584 00:41:21,541 --> 00:41:25,044 -Je t'offre un verre ? - Tant qu'il n'y a pas d'œuf dedans. 585 00:41:25,378 --> 00:41:27,255 [LES DEUX RIRE] 586 00:41:28,131 --> 00:41:29,924 [BAVAGE DISTI NCT] 587 00:41:39,809 --> 00:41:41,936 Harold, je te présente Bear. 588 00:41:42,145 --> 00:41:45,148 Malheureusement, mon appartement a une politique stricte concernant les chiens. 589 00:41:45,773 --> 00:41:49,527 J'ai une politique stricte concernant les objets rares éditions originales, à savoir, ne les mangez pas. 590 00:41:49,736 --> 00:41:50,903 [PANTI NG] 591 00:41:51,112 --> 00:41:52,113 Ours. 592 00:41:52,321 --> 00:41:53,781 [PARLE EN NÉERLANDAIS] 593 00:41:57,076 --> 00:41:58,411 FI NCH : Asimov. 594 00:42:00,663 --> 00:42:03,166 Il a un goût de luxe. 595 00:42:03,916 --> 00:42:05,460 Je suis sûr que nous nous entendrons. 596 00:42:08,046 --> 00:42:09,672 M. Reese... 597 00:42:11,257 --> 00:42:12,633 ... Je te dois une dette. 598 00:42:12,842 --> 00:42:14,677 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 599 00:42:20,349 --> 00:42:22,226 RACINE [PAR TÉLÉPHONE] : Est-ce un mauvais moment, John ? 600 00:42:24,437 --> 00:42:25,813 Je voulais vous remercier... 601 00:42:27,106 --> 00:42:29,692 ...pour avoir retrouvé mon amie Hanna. 602 00:42:30,193 --> 00:42:32,695 Lui offrir un enterrement digne de ce nom. 603 00:42:34,697 --> 00:42:36,491 Je ne l'oublierai pas. 604 00:42:41,079 --> 00:42:45,333 Approche-toi encore de nous, et tu le regretteras. 605 00:42:46,459 --> 00:42:48,669 Je ne pense pas. 606 00:42:50,088 --> 00:42:52,715 Dis à Harold que je te contacterai quand je serai prêt. 607 00:42:53,091 --> 00:42:54,342 [DÉCONNEXIONS DE LIGNE] 608 00:42:59,680 --> 00:43:00,932 [DANS DISTI NCT CHATTER] 609 00:43:01,140 --> 00:43:02,725 [CLIQUER SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 610 00:43:04,894 --> 00:43:06,354 AGENT : Semaines Denton. 611 00:43:07,105 --> 00:43:09,524 Quelqu'un l'a atteint. 612 00:43:13,861 --> 00:43:15,029 Hmm. 613 00:43:56,821 --> 00:43:58,823 [Anglais - États-Unis - SDH]